toccàre tr. toccare. Toccare sa campana, sa missa, su pesperu, sa funzione toccare la campana, la messa, il vespro, la funzione. | Toccare s’’uttone toccare il bottone. | Toccare sa janna picchiare, bussare alla porta. Hapo toccadu sa janna e no m’ha rispostu niunu ho picchiato alla porta e non m’ha risposto nessuno. | Toccare sa manu stringere la mano. Totu l’han toccadu sa manu in piatta tutti gli hanno stretto la mano in piazza. | Toccare su caddhu incitare, toccare il cavallo. | Toccare su bulzu tastare il polso. L’had appena toccadu su bulzu e l’ha fattu pagare dughentos francos gli ha appena tastato il polso e gli ha fatto pagare dugento lire. | Toccare su mandhigu toccare il cibo. Dai deris no hapo toccadu mandhigu, alimentu, pane, nuddha da ieri non ho toccato cibo. | Chie toccat su pighe s’imbrastiat sas manos chi tocca la pece s’imbratta le mani. | Toccare cun manu toccar con mano. | Toccare su tempus a unu incitare, spronare non sempre con garbo o con gentilezza. A cussu mandrone, si no li toccas su tempus, no t’had a cumbinare mai nuddha quel poltrone, se non gli dài addosso, non ti combinerà mai nulla. | Toccare terra: da’ unu mare a s’ateru no dep’haer pasu fin’a toccare terra da un mare all’altro non avrò riposo fino a toccar terra. | Toccar’abba: no m’hap’a frimmare fin’a toccar’abba non mi arresterò fino al mare. | Toccare su chelu cun sa manu toccare il cielo col dito. | Guai a chie li toccat sos fizos, sa muzere, su babbu, sa mama, sos parentes guai a chi gli tocca i figli, la moglie, i genitori, i parenti. | Toccare su coro toccare il cuore. Sun cosas, iscenas, paraulas chi toccan su coro son cose, scene, parole che toccano il cuore. | Toccare coro dar sostanza, nutrire. Sos ôs toccan coro, sa petta toccat coro meda le ova dan sostanza, la carne dà molta sostanza. | Toccare su muru, un’oggettu, unu mobbile toccare, rasentare il muro, un oggetto, un mobile. | Toccare un’argumentu, una chistione toccare un argomento, una questione. | Toccare unu tastu toccare un tasto. Anche al fig. A s’ultimu ha toccadu unu tastu chi no m’est aggradadu pro nuddha alla fine ha toccato un tasto che non mi è per nulla piaciuto. | rifl. Toccaresi sa manu stringersi la mano. Toccaresi sa fronte, sos cavanos, s’’arva, sos pilos toccarsi la fronte, le guance, la barba, i capelli. | Toccaresi su pettus toccarsi il petto per attestare, quasi per giurare. | Toccaresi a binu prendere una sbornia leggera. Rara es sa dominiga chi no si toccad a binu è rara la domenica che non si ubbriaca. | intr. Custa ’olta sa disgrascia es toccada a mie questa volta la disgrazia è toccata a me. | Spettare. Como toccad a tie a giogare, a iscrier, a partire adesso tocca a te giocare, scrivere, parlare [sic]. | A chie toccat a chi tocca. A chie toccat toccat a chi la tocca la tocca. | Fagher, giogare a chie toccat fare, fare al tocco, giocare, tirar le sorti (in vari modi) a chi tocca. | Toccare, toccat su botte, sa seddha toccare, toccan le scarpe, la sella (sbucciano, spellano). Si dice quando non si deve essere troppo attaccati al turno, ma si deve agire con premura. Toccare, dunque, delle scarpe e della sella; sbucciare, spellare, produrre guidaleschi. | Camminar speditamente, arrivar presto. Semus arrividos in un’ora, hamus toccadu siamo arrivati in un’ora, abbiamo camminato davvero. | Tocca, toccade cammina, camminate. Tocca, toccade ch’es tardu! cammina, camminate, che è tardi. | Tocca, toccade! va via, andate via! Toccade da’ inoghe, maccos! andate via da qua, matti! | Toccare in dentes toccare un dente, al neg. No mi ndh’ha mancu toccadu in dentes non mi ha neppure toccato un dente. | Mi tocchet male! m’incolga male! specie di giuramento deprecatorio. Mi tocchet male si l’hapo fattu deo m’incolga male se l’ho fatto io. | Toccami coro a mi ch’imbolare! mi venga il coraggio di buttarmi giù! | No li toccat coro de partire non gli basta l’animo di partire. | Toccare de un’argumentu, de un’affare accennare. Appena l’ha toccadu de su dèpidu l’ha piantadu appena gli ha toccato del debito l’ha piantato. | Toccare a missa, a mortu, a selenziu, a su fogu.