pro 1 prep. per. Causale. Pro sa mancanzia ch’ha fattu sa mama l’ha castigadu la madre l’ha castigato per la mancanza che ha commesso. Pro sos viscios suos est a sa miseria. Est in presone pro ladrazzonia è in prigione per furti. | Favore. Lu fatto pro te lo faccio per te. Es tribagliendhe che cane pro sa familia lavora come un cane per la famiglia. Custu ti lu dao pro s’asilu questo te l’offro per l’asilo. | Fine. Ti brigo pro bene tou ti rimprovero per tuo bene. Ti lu naro pro ti fagher abberrer sos ojos te lo dico per farti aprire gli occhi. Ti mazo pro ti curreggire ti batto perché ti corregga. | Tempo. Pro duas oras, pro unu mese, pro degh’annos per un’ora, per un mese, per dieci anni. Ti l’hapo già nadu pro duas voltas te l’ho detto per due volte. Pro una ’ia ti perdono, ma poi... per una volta ti perdono, ma poi... | Pro su tempus ch’este, pro s’edade ch’hapo no mi poto lamentare per il tempo che fa, per l’età che ho non mi posso lamentare. | Cambio. L’ha dadu unu libberu pro una murroccula, un’’arveghe pro una craba gli ha dato un libro per una trottola, una pecora per una capra. | Prezzo. L’ha bendhida pro chentu francos l’ha venduta per cento lire. Bi l’ha dada pro nuddha, pro regalu glie l’ha data per niente, per regalo. | Leare pro prendere per. Leare pro maccu, pro imbreagu, pro ladru prendere per matto, per ubbriaco, per ladro. Scambiare per. L’hapo leadu pro su frade l’ho scambiato per il fratello. Pro chie mi leas a mie? per chi mi prendi? | Leare pro teraccu, pro fizu de anima, pro cumpanzu prendere per servo, per figlio adottivo, per compagno. | Passare pro passare per. No cherzo passare pro maccu non voglio passare per matto. Passaiat pro santa, ma... passava per santa, ma... | Pro parte mia, tua, sua, nostra, ’ostra, issoro per parte mia, tua ecc. Pro parte mia, faghe su chi ti piaghet per parte mia fa come ti piace. | In vece, a nome. Hapo frimmadu pro frade meu ho firmato per mio fratello, a nome di mio fratello. | Proporzione. Pro femina, pro una puzza ’e femina no b’ha male per donna, per una donnicciuola non c’è male. Custu es troppu caru pro sas possibbilidades mias questo è troppo per le mie possibilità. | Pro chentu, pro milli per cento, per mille. Su chimbe pro chentu, su vinti pro milli il cinque per cento, il venti per mille. | Omine pro omine, femina pro femina uomo per uomo, donna per donna, tutti gli uomini, tutte le donne che c’erano. Han approvadu totu, omine pro omine, femina pro femina hanno approvato tutti, uomini e donne. | Confronto. Guvernu pro guvernu, istamus mezus sutt’a custu governo per governo, stiamo meglio sotto questo. Maccu pro maccu isto cun su chi so matto per matto sto meglio con chi sono, non muto padrone. | Esser pro con l’inf. essere, stare per. Fimus pro ’essire candh’es vennida sa visita quando è venuta la visita stavamo per uscire. | Esser sul procinto. Fio pro l’iscuder, ma ndh’hap’hàpidu lastima stavo per picchiarlo, ma ne ho avuto compassione. | Esser pro narrer star per dire. So pro narrer chi custa es sa cosa chi pius pagu mi piaghet sto per dire che questa è la cosa che meno mi piace. | Pro narrer per dire. Custu, pro narrer, es su peus chi ch’este questo, per dire, è il peggiore che ci sia. | Pro pagu per poco. Pro pagu no che fit ruttu in su fossu per poco non cadde nel fosso. Pro pagu pro pagu per un pelo. Pro pagu pagu no si truncaiat sa mola de su tuju per poco per poco si rompeva l’osso del collo. | Pro cantu per quanto. Pro cantu simplone no s’es lassadu buffonare per quanto sempliciotto non s’è lasciato corbellare. Pro cantu griderat no l’had intesu niunu per quanto gridasse non l’ha udito nessuno. | Nelle invocazioni. Pro Deu, pro Maria Santissima, pro sas animas de su purgadoriu, pro amor’’e Deu per Dio, per Maria SS., per le anime del purgatorio, per amor di Dio. Pro caridade! per carità! No mi lu fattas custu, pro caridade non farmelo questo per carità. Pro s’amor’’e Deu per amor di Dio. Perdonare pro s’amor’’e Deu perdonare per amor di Dio. Si dice anche prommoredeu! Dademi sa lemusina, prommoredeu datemi la limosina, per amor di Dio. Prommoredeu! cheres propriu aggiuadu! (esclam.) santo cielo! sei proprio degno di essere aiutato. | Pro me, pro te, pro nois → pro pàrte mia, tua ecc. Pro me, no b’intro nuddha per me, non c’entro niente. Pro isse, es totu su matessi per lui è tutto lo stesso. | Pro cussu per quello, perciò. Tue, pro cussu, ses istadu maccu tu, per questo, perciò, sei stato matto. | Pro su passadu, pro su venidore, pro su pius, pro sa veridade, pro veridade, pro zertu, pro amore, pro forza per il passato, per l’avvenire, per lo più, per vero, per la verità, per certo, per amore, per forza. || lat. pro.