nàrrere tr. dire. Narrer sa veridade, su falzu dir la verità, il falso. Narrer faulas, fòligas, catròccias dir bugie, bubbole. | Narrer macchines, perralìas dir scemenze, cose da cani (perreria, da perro cane, sp.). Narrer porcherias, cosas bruttas, paraulas malas, paraulazzas dir porcherie, cose sporche, parolacce. | Narrer cantones, contados, contos, paristorias recitar poesie, raccontare delle fiabe. | Narrer sa missa, su pèsperu, sos offissios, su rosariu, sa duttrina, sas orassiones, su breviariu, sas obbligassiones, sa penetenzia dir la messa, il vespro (anche se cantato), gli uffici, il rosario, la dottrina, le orazioni, il breviario, le preghiere d’obbligo, la penitenza sacramentale. | Narrer missa dir la prima messa. Est ancora a narrer missa non è ancora sacerdote, non ha detto ancora la prima messa. Anche dir messa. Su parracu no had ancora nadu missa, es nendhe missa il parroco non ha ancora celebrato, sta celebrando. | Narrer sos evangelios leggere le benedizioni degli infermi. Had hapidu unu grandhe assucconu e li fatto narrer sos evangelios ha avuto un grande spavento e lo farò benedire dal prete. | Narrer su miserere dire il miserere. Ancu ti neran su miserere (imprec.) che possa morire. | Narrer a unu su fattu sou rimproverare, dire a uno quanto gli spetta, quanto merita. Es veru chi l’had aziadu, ma isse puru già l’ha nadu su fattu sou è vero che l’ha aizzato, ma anch’egli gli ha detto il fatto suo. | Narrer pane a su pane, binu a su ’inu dir pane al pane, vino al vino. Narrer pane pane, binu ’inu dire senza reticenze, minuziosamente. | Narrer totu svesciar tutto. No b’ha de li cunfidare nuddha, est unu chi narat totu non gli si deve confidar nulla, è uno che svescia tutto. | Narrer a unu pilibbrundhu, bell’e brundhu dirne contro uno di tutti i colori. Già t’ha nadu pilibbrundhu, bellu e brundhu, cussa pibera ti ha ben trinciato quella vipera. | Narrer s’ultima dir l’ultima parola. S’ultima chi neras (imprec.) possa dir l’ultima parola. | Narrer bene, male dir bene, male. Est una limba ’e fogu chi narat male de totu è una linguaccia che dice male di tutti. Eo hapo nadu sempr’’ene de chie si lu merìtat ho detto sempre bene di chi lo merita. Anche per recitar bene o male. Nàrala ’ene sa cantone; como la ses nendhe male sa lessione recitala bene, la poesia; adesso stai recitando male la lezione. | Narrer una cosa a su revessu, a s’imbesse dire una cosa al rovescio, diversa da quel che è veramente. | Narrer sas letanias, su chirielle a unu dirgliene di tutti i colori, una litania di impropèri. Es veru chi l’ha provocada, ma già bi l’ha nadu su chirielle è vero che l’ha provocata, ma glie ne ha dette proprio saporite. | rifl. chiamarsi. Si narat Pedru, Rosa; custu fiore si narat gravellu; custa pedra si narat granitu si chiama Pietro, Rosa; questo fiore si chiama garofano; questa pietra si chiama granito. | Dirsi a vicenda. Si naran pari pari tantas insolenzias si dicono a vicenda molte insolenze. | impers. Si narat si dice. Si narat chi che dêt benner su Prefetto si dice che verrà il Prefetto. A su chi si narat, segundhu su chi si narat a quel che si dice. A su chi si narad es su pius riccu de s’incontrada a quel che si dice sarebbe il più ricco della contrada. | pass. Custu si narat faeddhare, preigare, giogare, iscrìere, trattare questo si dice parlare, predicare, giocare, scrivere, trattare. Custu si narat libberu, monumentu, discursu, giogu, divertimentu questo si può chiamare libro, monumento, discorso, gioco, divertimento. Anche iron. Cussu si narat frade, amigu! è proprio un vero fratello, un vero amico! Cussas si naran paraulas, promissas, assiones bonas! quelle si dicono parole, promesse, azioni buone! Cussas si naran ricchesas, felizzidades, biadìas! quelle si chiamano ricchezze, felicità, beatitudini! | ass. No s’istraccat mai de narrer non si stanca mai di parlare, di dire. Unu naraiat, s’ateru rispondhiat uno diceva e l’altro rispondeva. Narrer a isse e totu dire a se stesso. Su coro mi narat, mi naraiat il cuore mi dice, mi diceva. | Narrer in coro sou dire in cuor suo, tacitamente. Naraiat s’orascione no a boghe, a boghe alta, ma in coro sou diceva le orazioni in cuor suo. | Narrer a boghe dire a voce alta. | Narrer a càntidu recitare con cantilena. Est unu difettu sou, narat totu a càntidu è il suo difetto, dice, recita tutto con cantilena. | Narrer a un’andira, a un’alenu, totu de sighidu dire tutto d’un fiato. | Fagher narrer far dire, dar occasione di malignare, di criticare. No es bellu fagher narrer de isse matessi non è bello far parlare di sé. | Dare ite narrer a sa zente dar di che dire alla gente. No dias ite narrer a cussas limbas malas non dar di che dire a quelle linguacce. | sost. Ite narrer: est un’ite narrer chi mi poned in pensamentu son chiacchiere che m’impensieriscono. In sa ’iddha no ch’had ateru ite narrer nel paese non si parla d’altro. | Est a narrer cioè. Pedru, est a narrer su frade Pietro, cioè il fratello. Su deghe, est a narrer pustis cras il dieci, cioè posdomani. || fr. c’est à dire. | Lassare narrer lasciar dire. Candho no t’importat, lassa narrer quando non t’importa lascia dire. Lassare narrer a sa zente lasciar dire alla gente, infischiarsi, lasciar correre, lasciar perdere. No poto lassare narrer, chi no so de ’ortiju, de pedra non posso lasciar perdere, ché non son di sughero, di [pietra]. | Poder narrere poter dire. Cant’hapo patidu deo no si podet narrer quanto ho sofferto io non si può dire. Si podet narrer chi bi fit tota sa ’iddha si può dire che c’era tutto il villaggio. No ti poto narrer cantu fit bellu non ti posso dire quanto era bello. | A narrer bene, mezus a dir meglio. Custas cosas, a narrer bene (mezus), las hap’intesas dai su frade queste cose, per dir meglio, le ho udite dal fratello. | A narrer forse? A narrer un’anzone, amigu meu... hai trovato, forse, amico mio, un’agnella (Pis.). | Cantu ’e narrer tanto per dire. Lass’istare, ch’es cantu ’e narrer lascia stare, tanto per dire. No es cantu ’e narrer, so abberu non è tanto per dire, dico sul serio. Tantu ’e narrer chi... tanto per dire che... Tantu ’e narrer ch’isse fit su primu! tanto per dire ch’egli era il primo! | No narrer nuddha non dir nulla. Custu tribagliu, custa pintura, custu libberu no narat nuddha quest’opera, questa pittura, questo libro non dice nulla. | No ischire, no haer ite narrer, no haer nuddha ’e narrer non saper che dire, non aver nulla da dire. Subra de custu eo no hapo nuddha ’e narrer su questo non so che dire, non ho nulla da dire. Subra de custu niunu ha nuddha ’e narrer nessuno ha il dritto di dir nulla su questo. | s.m. Malu narrer maldicenza. Contra de te ch’had unu malu narrer in sa ’iddha contro di te circolano delle voci non troppo benigne nel paese. Time su malu narrer, fiza mia temi la maldicenza, figlia mia. | Narrer sa sua dir la sua. Onzunu cheret narrer sa sua ognuno vuol dir la sua. | Narrer chi emmo, chi no dir di sì, di no, affermare, negare. Anche narrer sì, narrer no: su chi m’es narrer sì m’es narrer no dir di sì o di no per me è lo stesso. Babbu m’ha nadu chi emmo e mamma chi no il babbo ha acconsentito e la mamma no. Daghi ti naro chi emmo est chi emmo! quando ti dico sì, è sì! | Cherrer narrere voler dire. Custu cheret narrer chi no ndh’had intenzione questo vuol dire che non ne ha l’intenzione. Cheret narrer chi no mi cheres bene vuol dire che non mi vuoi bene. No isco ite cheret narrer cust’iscrittura non so che cosa significa questa scrittura. Ite cheret narrer mementomo? che cosa vuol dire, significa memento homo? | Custu cheret narrer fae questo significa che gatta ci cova. | Cherzo narrer voglio dire; isto pro narrer, so pro narrer sto per dire. Su babbu, cherzo narrer, es su chi timo il padre, voglio dire, è quel che temo. Isto pro narrer chi custu lìbberu che cheriat frundhidu in su muntonarzu starei per dire che questo libro vorrebbe essere buttato fra le immondezze. | Narrer giaru, giaru e tundhu, senza pilos in sa limba dir chiaro, chiaro e tondo, senza peli sulla lingua. | Ti lu naro deo, ti l’hapo nadu, ti l’haio nadu deo te lo dico io, lo dicevo, te l’ho detto io. Nadu l’hap’eo chi cussu fid un’imbroglione l’ho detto io che quello era un imbroglione. Ti lu nar’eo, cussu est unu birbante te lo dico io, quello è un birbante. | A ti lu narrer, a ti la narrer giara a dirtela schietta. A ti la narrer giara, no bi cumprendho nuddha a dirtela schietta, non ci comprendo un’acca. | A lu narrer a tie a dirla a te. Custu, a lu narrer a tie, no m’aggradat pro nuddha questo, per dirla a te, non mi piace affatto. | T’isco narrer ti so dire. Custas cosas, t’isco narrer, las hap’imparadas innanti tou queste cose, ti so dire, le ho imparate prima di te. | Narrer a s’iscuja, a s’iscuju dir sotto voce, all’orecchio. Zertas cosas cherene nadas a s’iscuja certe cose vogliono esser dette sottovoce, all’orecchio. | Narrer a murmuttu borbottare, brontolare. | Narrer a crebu, a dispettu dire a marcio dispetto di uno. || lat. narrare.