màlu 2 agg. cattivo, tristo, nocivo, guasto. Persone, anima, cuscescia; paraula, opera; die, notte, istajone; idea, opinione, intenzione; vida, morte; annada, regolta mala persona, anima, coscienza; parola, opera; giornata, nottata, stagione; idea, opinione, intenzione; vita, morte; annata, raccolta cattiva. Frebba, maladia mala febbre maligna, malattia grave. Gana mala mala voglia, inappetenza, nausea. Haer gana mala soffrire inappetenza, soffrir la nausea, star male. Fagher benner sa gana mala far venire la nausea, il vomito. Anche al fig. | Mala fortuna, mala sorte sfortuna, mala fortuna, sventura. Sa mala sorte mia ha cherfidu gasi così ha voluto la mia mala sorte. | Malato. Orija mala, bucca mala, pê malu orecchio malato, bocca malata, piede malato. Sa ’ucca mala la volpe. Deu ti salvet de sa ’ucca mala Dio ti liberi dalla volpe. | Ura mala, mala ura (malaùra) sventura, disgrazia. | Malu faghere, malu prozzedire mal fare, proceder male, comportarsi male. | Fizu malu, fiza mala, fizos malos figli cattivi. In molti casi fizu è pleonastico, significa solo individuo cattivo. Cussu pizzinnu es fizu malu, cussa picciocca es fiza mala, Paulu e Pedru sun fizos malos quel fanciullo è cattivo, quella ragazza è cattiva, Paolo e Pietro sono cattivi; non solamente come figli, col babbo e con la mamma, ma anche come individui, con tutti. | Mala ’oghe cattiva fama. A cussa giovana li dana mala ’oghe quella giovane non gode buona fama. | Boghe mala voce non bella. Cussu giovanu ha boghe mala quel giovane ha una brutta voce. | Femina mala donna perduta. | Ispìritu malu spirito maligno, demonio. | Logu malu luogo scosceso. In su logu malu andha a pianu nel luogo scosceso cammina adagio. | Cuddhu logu malu bordello. Sas feminas de cuddhu logu malu le femmine del lupanare. | Sonnu malu brutto sogno. | sost. Sos malos guastan e travian sos bonos i cattivi guastano, corrompono i buoni. Deu es zuighe de sos bonos e de sos malos Dio è giudice dei buoni e dei cattivi. Pro culpa de sos malos ndhe pianghen sos bonos i buoni piangono per colpa dei cattivi. || lat. malus.