gàna s.f. voglia, desiderio, brama. Haer, tenner gana aver voglia. Tenzo gana de mandhigare, drommire, passizare; de cussu pèssighe, de cussu ’inari ho voglia di mangiare, dormire, passeggiare; di quelle pesche, di quel danaro. Aver intenzione. Cras tenzo gana de andhare a Tatari domani ho intenzione di andare a Sassari. | Gana mala nausea. Esser a gana mala, haer o tenner gana mala esser nauseato, aver la nausea, sentirsi male. | avv. A mala gana controvoglia. Andhad a iscola a mala gana va a scuola mal volentieri. A mala gana parto, ite cherzo faghere? parto contro voglia, che cosa posso fare? | Contr’a gana malvolentieri, contro voglia. | De bona gana volentieri, di buona voglia. Lu faghet de bona gana lo fa ben volentieri. Esser, sentiresi de bona gana stare, sentirsi bene. Oe chi mi sento de bona gana, ti cherzo cuntentare. | Fagher benner sa gana mala far venire la nausea. Custas paraulas maccas mi faghen benner sa gana mala queste parole stolte mi fan venir la nausea. | Passare o fagher passare sa gana levar la voglia. Ti ndhe passo (ti ndhe fatto passare) sa gana cun su fuste ti levo la voglia col bastone. Daghi l’hapo ’idu tantu arrabbiadu m’es passada sa gana de lu faeddhare quando l’ho visto tanto adirato m’è passata la voglia di parlargli. | Fagher benner sa gana, battire sa gana far venire la voglia. Su ’ider cussa frutta mi ’attit (faghet benner) sa gana de mandhigare la vista di quelle frutta mi fa venir la voglia di mangiare. Mi ’attit sa gana de bombittare mi fa venir la voglia di vomitare. | avv. In gana nel desiderio. So inoghe in gana de friscura, de sole sono qua nel desiderio di godere un po’ di frescura, un po’ di sole. Andho a cazza in gana de mi disaogare vado a caccia per distrarmi. In gana de ’inari, de divertimentos, de onores col desiderio di danaro, di divertimenti, di onori. | Restaresi cun sa gana restar col desiderio. | A bona o a mala gana o spinte o sponte.