fortùna s.f. fortuna, sorte. Pro sos antigos paganos sa Fortuna fid una dea zega chi giraiad a capricciu una roda a sa cale fin attaccados sos omines, de modu chi chie oe fid in punta a conc’a chelu, cras fit in fundhu a conch’in giosso per gli antichi pagani la fortuna era una dea cieca che faceva girare una ruota alla quale erano attaccati gli uomini, di modo che quelli ch’erano oggi in cima e guardavano il cielo, domani erano in fondo capovolti. | Rischio. Ponner in fortuna mettere a repentaglio. Sa vida chelzo ponner in fortuna (Pilucca). | Bona e mala fortuna buona e cattiva fortuna. Gasi ha cherfidu sa mala fortuna così ha voluto la cattiva fortuna. | Sa fortuna de sas domos e de sas nassiones dipendhet dai s’educassione de sas familias e de sos pobulos. | Sa fortuna de sas armas es variabbile comente totu sas ateras fortunas la fortuna delle armi è variabile come tutte le altre fortune. | Colpu de fortuna colpo di fortuna. Hamus vidu in custos tempos colpos ispantosos de fortuna abbiamo visto in questi tempi dei meravigliosi colpi di fortuna. Deris fit facchinu, e oe, pro colpu de fortuna, es riccone ieri era un facchino, e oggi, per un colpo di fortuna è un riccone. | Benes de fortuna beni di fortuna. Es ricca de benes de fortuna ma pius de virtudes cristianas è ricca di beni di fortuna, ma più ancora di virtù cristiane. | Haer fortuna aver fortuna. Chie no ha fortuna no balet chi si peset chito chi non ha fortuna non vale che si alzi per tempo. Haer sa fortuna de... aver la fortuna di... Ha sa fortuna d’esser amigu de su prefetto e ottenit cantu cheret ha la fortuna d’esser amico del prefetto e ottiene quanto vuole. | Fagher fortuna far fortuna. Est istadu degh’annos in America e inie ha fattu fortuna è stato dieci anni in America e vi ha fatto fortuna. | Pro fortuna per fortuna. Pro fortuna mi so agattadu in domo per fortuna mi son trovato a casa. | Fortuna chi... fortuna. Fortuna chi l’hap’avvertidu a tempus, sinò... fortuna che l’ho avvertito in tempo, diversamente... | Fortuna curred e no caddhu se non c’è fortuna poco vale correre, arrabattarsi. Sa fortuna no la chirches in domo la fortuna non cercarla in casa. | Sa fortuna es de sos locos la fortuna è degli stolti. Qualche volta sì, ma non sempre. Niunu es cuntentu de sa fortuna chi l’ha dadu Deu nessuno è contento del suo stato (nemo sua sorte contentus).