fógu s.m. fuoco. Alluminzare, azzendhere, allùghere, inchendhere, allumare su fogu accendere il fuoco. Istudare su fogu spegnere il fuoco. | Fagher su fogu far il fuoco. Faghe su fogu ch’hapo frittu accendi il fuoco, che ho freddo. | Acchiccare su fogu attizzare il fuoco. Al fig. fomentare l’odio, la vendetta. Sos coros sun abbastanzia alluttos e tue cheres acchiccare su fogu i cuori sono abbastanza inviperiti e tu vuoi fomentare la fiamma. | Tudare su fogu conservare le braci accese sotto la cenere. Tuda su fogu pro cras manzanu copri le braci con la cenere per domattina. | Ammortijinare su fogu smorzare il fuoco. Ammortijina su fogu chi sa fiama es tropp’alta smorza un po’ il fuoco che le fiamme sono troppo alte. Sulare su fogu soffiare sul fuoco con la bocca. Sula su fogu chi s’est istudendhe soffia sul fuoco che si sta spengendo. | Buffare su fogu soffiare sul fuoco col soffietto. Buffa su fogu e faghelu tenner bene agita il soffietto per ravvivare il fuoco. | Tenner su fogu ravvivare il fuoco, suscitare la fiamma. Tene cussu fogu chi si ch’es mortu ravviva quel fuoco che s’è spento. | intr. Su fogu tenet, no fit tentu ancora il fuoco arde, non ardeva ancora. | Pedire fogu chiedere ai vicini le braci accese per poter fare il fuoco. Es poveritta e pedit su fogu dogni die è poveretta e chiede ogni giorno le braci per poter fare il fuoco. | Ismattare su fogu sgombrare con la paletta o con l’attizzatoio parte dei bronconi o delle braci per dar aria alle fiamme che languono. Fogu atterradu è il bronconaccio che dopo tale sgombero tocca il pavimento del focolare. | Istare a pês a fogu parare i piedi al fuoco, rimaner in ozio. Istat tota die a pês a fogu ei sas fazzendas si faghen de perissas sta tutto il giorno accanto al fuoco e le faccende si sbrigano da sé. | Iscaldiresi a su fogu scaldarsi al fuoco. | Brujare a fogu lenu, a fogu crispu bruciare a fuoco lento, a fuoco ardente. Anche al fig. | Bettaresicche in su fogu scaldarsi stando troppo accanto al fuoco. No ticch’’ettes in su fogu, fiza mia, chi ti faghet male non avvicinarti tanto al fuoco, figlia mia, che ti fa male. Al fig. Bettaresicche in su fogu pro calchiunu buttarsi al fuoco per favorire uno. Pro te mi che dio ’ettare in su fogu per te mi butterei al fuoco. E cheres chi micch’’ette in su fogu pro cussa puzzina? vuoi che mi butti al fuoco per quel fetente? | Colcaresi, isterrujaresi a matt’a fogu coricarsi, sdraiarsi per terra con la pancia rivolta verso il fuoco. Istad una rujada ’e die isterrujadu a matt’a fogu sta buona parte della giornata sdraiato per terra con la pancia al fuoco. | Cogher fogu sutta e fogu subra cucinare a due fuochi, con le braci sotto e sopra il recipiente. Al fig. essere tormentato da due mali. M’agatto fogu sutta e fogu subra mi trovo tra due fuochi. | Cogher a fogu lenu e a fogu crispu cucinare a fuoco lento o a fuoco intenso. | Fogu ’e linna, fogu ’e carvone fuoco di legna e fuoco di carbone. | Incendio. Picciare, ponner fogu appiccare fuoco. Ha picciadu fogu a su muntone de su fenu, ha postu fogu a su buscu ha appiccato il fuoco al fienile, al bosco. | Atteneare su fogu fomentare l’incendio. Si su fogu no l’haiana atteneadu no haiat fattu tantu trettu se non l’avessero fomentato l’incendio non si sarebbe così diffuso. | Isulare su fogu isolare l’incendio. | Leare fogu prender fuoco. Ha leadu fogu sa pinnetta e b’es mortu intro su teraccu ha preso fuoco la capanna e vi è morto dentro il servo. Al fig. infiammarsi. S’’idet ch’ha leadu fogu, bae tue e frenalu! si vede che ha preso fuoco, va tu ora a frenarlo! | Istudare su fogu spegnere l’incendio. Sa campana es tocchendhe a fogu e totu sun currendhe a l’istudare la campana suona a martello per il fuoco e tutti corrono a spegnerlo. | A su fogu! al fuoco! | Al fig. smorzare gli odi, disporre gli animi alla pace. Sos sabios han chircadu de istudare su fogu e sun resessidos a impidire tantos males i savi han cercato di smorzare il fuoco dell’odio e son riusciti a evitare tanti mali. | Esplosione di certe armi. Armas de fogu armi da fuoco. Fagher, dare, tragare fogu far fuoco. Chena mancu avvisare, a sa zega ha dadu (fattu, tragadu) fogu a sa zùruma senza alcun avviso, alla cieca, ha fatto fuoco sulla folla. Sos soldados han cominzadu su fogu e l’han finidu (accabbadu) pustis de tres oras i soldati han cominciato il fuoco e l’hanno cessato dopo tre ore. | Leare su fogu impedire con stregonerie e con brevi la partenza del tiro. Iscriccat sa giaitta, ma su colpu no partit ca su bandhidu l’ha leadu su fogu scatta il grilletto ma il colpo non parte perché il bandito per via d’incanto l’ha impedito. | Fogu! fuoco! era l’ordine militare di cominciare il fuoco. Al fig. quando si vuol incitare qualcuno a qualche cosa, a parlar male, a rissare, a bere, a far baldoria. Fogu, piseddhos, chi carrasegare est accabbendhe fuoco, ragazzi, che il carnevale agonizza. | Attaccare fogu cominciare il fuoco. Anche al fig. Attaccali fogu, chi faghet resuscitare sos mortos prendi e mangia (o bevi) che fa risorgere i morti. | Fogos fuochi artificiali. A sa festa ocannu che sun sos fogos alla festa quest’anno si accendono i fuochi d’artifizio. Più com. → isparatóriu. | Ardore, impeto. Su fogu de sa gioventura, de sos annos il fuoco della giovinezza, degli anni. Fogu de amore, de passione fuoco d’amore, di passione. Est unu giovanu totu fogu è un giovane tutto fuoco. | Fogu ’e paza fuoco di paglia, ardore momentaneo. | Ojos de fogu occhi di fuoco. Cosas de fogu cose di fuoco. Sunu nendhe contra cussa giovana cosas de fogu van dicendo contro quella giovane cose di fuoco. M’ha nadu paraulas de fogu, m’ha fattu ojadas de fogu m’ha detto parole di fuoco, m’ha rivolto sguardi di fuoco. Had una limba ’e fogu ha una lingua di fuoco. Had una limba chi no la brujat fogu ha una lingua che non la brucia neppure il fuoco, che dà punti al fuoco. | Bogare fogu a unu malignare, mormorare, diffondere delle cose poco belle sul conto di qualcuno. Povera disgrassiada! l’han bogadu già tantos fogos in sa ’iddha e la sun fattendhe a beffe poveretta si son divulgate tante cosacce sul suo conto ed è lo zimbello del paese. | Ponner su fogu in s’erva ’irde appiccare il fuoco all’erba verde, malignare, calunniare, attizzare il fuoco della discordia contro gli innocenti, i galantuomini, i benefattori. | Minter su fogu in una domo seminar la discordia in seno a una famiglia. Bi regnaìat sa paghe chi fid una bellesa, como unu demoniu in bunneddha b’ha missu su fogu vi regnava la pace che era un incanto, ora un demonio in gonnella vi ha seminato la discordia. | Cazzare o bettare fogu buttare, emettere fuoco. Al fig. Pariat unu buzzinu, cazzaìat fogu da’ ogni pilu pareva un diavolo, buttava fuoco da ogni pelo. Bettendhe fogu de ira da’ ogni pilu buttando fuoco d’ira da ogni pelo (Pis.). | Faghersi de fogu, allughersi che fogu arrossire, incollerirsi, adirarsi. A cussas paraulas s’es fattu de fogu, s’est alluttu che fogu a quelle parole s’è fatto rosso come il fuoco, ha avvampato come il fuoco. | Esser in su fogu, in mesu a su fogu esser oggetto di malignazioni e di calunnie, trovarsi in mezzo alle discordie, alle ire di parte, ai malanni. M’incontro in mesu a su fogu e no mi ndhe poto ’essire mi trovo in mezzo al fuoco e non mi posso liberare. | Giugher meda fogu in corpus aver molto fuoco in corpo, degli ubbriachi. Lassalu cantare cussu, chi giughet fogu meda in corpus lascialo cantare colui, che ha molto fuoco in corpo. | Fagher chei s’abba a su fogu far come l’acqua al fuoco. Ha leadu sa meighina e l’ha fattu chei s’abba a su fogu ha preso la medicina e gli ha giovato a meraviglia. Sa briga, su castigu, sa lessione, sa presone, s’assucconu, l’ha fattu chei s’abba a su fogu la rampogna, il castigo, la lezione, la prigione, lo spavento, gli han giovato perfettamente, l’han fatto rinsavire. | Fagher fogu e fiama far fuoco e fiamma. Ha fattu fogu e fiama pro fagher su fizu sindhigu ma no b’es resessidu ha fatto fuoco e fiamma per far eleggere il figlio sindaco ma non vi è riuscito. | Fogu ’e frades malattia della pelle simile alla rosolia. | Fogu de purgadoriu o colorinu fuoco sacro. | Famiglia. In sa ’iddha ch’ha pagu pius de seschentos fogos nel paese ci sono poco più di 600 fuochi. | (prov.) So fuìdu dai su fumu e ruttu che so in su fogu cader dalla padella nella brace. | Chie ha coa de paza no s’accurzied a su fogu chi ha la coda di paglia non s’accosti al fuoco. | Chie no ha cussenzia in fogu no ha cussenzia illogu chi non ha coscienza in casa sua non ne ha in alcun luogo. | Su fogu de su ’ighinu brujat sos de affacca l’incendio del vicino brucia i vicini. | Cottu o no cottu, su fogu l’ha bidu anche se il cibo non è ben cotto, mangiamolo lo stesso (abbiamo fame o premura). | Su fogu ei s’abba scheddhan (iscaddhan) una ’olta il fuoco e l’acqua scottano una volta. | Da’ ue faghen fogu fumu ’essit dove c’è fuoco c’è fumo. | Chi’ ha fogu no morit de frittu chi ha fuoco non muore di freddo, chi è ricco s’aggiusta in tutto. | Chi ha fumu ha fogu chi ha fumo (orgoglio) ha fuoco (motivi per averlo, oppure affanni, tormenti annessi all’orgoglio). | Su fogu eternu l’inferno.