ficchìre tr. ficcare. Ficchi tres giaos in su muru ficca tre chiodi nel muro. Ficchire unu giau in su muru ficcare un chiodo nel muro; si dice per ricordo di una cosa inaspettata o insolita o di poco momento. Hamus a ficchire unu giau in su muru c’has fattu fizu ’onu, c’has istudiadu sa lessione, ca ti ses samunadu, ca giughes sas manos nettas ecc. per ricordo ficcheremo un chiodo nel muro perché sei stato buono, perché hai studiato la lezione, perché ti sei lavato, perché hai le mani pulite ecc. | Ficchir’oju fissar lo sguardo. Al fig. Ha ficchid’oju a cussa giovana e no ndhe chered atera ha messo gli occhi addosso alla tale e non ne vuole altra. Ha ficchid’oju a cussu pessighe, e timo chi... gli fan gola quelle pesche, e temo che... | Ficchire dente ficcare i denti, mordere, mangiare. Lupu, ... comente pòtidu has ficchire dente / in sa rosa pius bella de su maju? lupo, come mai hai potuto addentare la rosa più bella di maggio? (Pis.). | Ficchire geniu, odiu, èlimu innamorarsi, odiare, invidiare. Ha ficchidu geniu a cussa conca ’e merula e no ndhe drommit s’è innamorato pazzamente di quella merla e non ha riposo. Dai candho l’hapo brigadu m’ha ficchid’odiu (o èlimu) e no mi podet bider da quando l’ho rimproverato ha preso a odiarmi e non mi può vedere. | Ficchire sa mente, su sentidu fissar la mente, l’attenzione. Ficchi sa mente, su sentidu in s’istudiu, fizu caru fissa la mente allo studio, caro figlio. | Ficchire su pê star ritirato. Ficchi su pê, pizzinna, e lassa su meriolare sta ritirata, ragazza e smetti di gironzolare. | rifl. levarsi in piedi. Ficchidi a una bona ’olta chi noche devimus andhare alzati una buona volta, che dobbiamo andar via. | Cacciarsi dentro. S’es ficchidu in sa zùruma a iscuidadas s’è ficcato tra la folla a gomitate. | Immischiarsi nelle faccende altrui. Isse si ficchid in dogni logu e in dogni affare lu cherfan o no lu cherfan si ficca da per tutto lo vogliano o no. | Star fermo in un luogo. Ficchidi cue e no ti movas piàntati lì e non moverti. Daghi si ficchid in unu logu s’ismentigat de si ch’andhare quando si pianta ritto in un luogo si dimentica d’andar via.