fàttu 1 s.m. fatto, faccenda, affare. Est unu fattu seriu, grave, dolorosu, ’irgonzosu è un fatto serio, grave, doloroso, vergognoso. Como bos conto unu fattu suzzessu como trint’annos in custas alas adesso vi racconto un fatto capitato or son trent’anni da queste parti. | Dare a dognunu su fattu sou dare ad ognuno quel che gli spetta. Dami su fattu meu e bae in bonora dammi ciò che mi spetta e va con Dio. | Fagher o faghersi su fattu sou badare a sé e non intromettersi nei fatti altrui. Faghet su fattu sou e no chircad a niunu bada ai fatti suoi e non molesta nessuno. Tue mudu, faghedi su fattu tou tu taci, bada a te stesso. | Ischire su fattu sou saper bene la propria partita. It’has de li narrer a su duttore? ischit su fattu sou e no ha bisonzu de sos consizos tuos che cosa puoi dire al medico? sa il fatto suo e non ha bisogno dei tuoi consigli. | Campare, viver de su fattu sou vivere coi frutti del proprio lavoro. | Viver de su fattu, recurrer, giompere a su fattu, intaccare su fattu vivere coi risparmi. Sas intradas sun pagas, e bisonzat recurrer a su fattu, campare de su fattu, giomper a su fattu, intaccare su fattu le entrate son poche e bisogna ricorrere ai risparmi. | Fagher su fattu sbrigare le faccende. Faghet bene su fattu, ma es limbi longa sbriga bene le faccende ma ha la lingua lunga. Innanti faghe su fattu e poi bae puru prima sbriga le faccende e poi va pure. In su fagher su fattu no bi la faghet niunu nessuno la supera nel disbrigo delle faccende. | Isconzare su fattu distruggere il già fatto. | Mandhigaresi su fattu consumare i risparmi. | Si fit su fattu a fagher... se si dovesse ricominciare... Si fit su fattu a fagher no mi leaio a tie a muzere! se si dovesse ricominciare, non sposerei te! Su fattu es fattu, no si bi pensat pius il fatto è fatto, non ci si pensa più. | Su fattu es chi... fatto sta che... | In fattu de... riguardo, rispetto, in merito a... In fattu de religione, de pulitica, de istruzione, no lu chirches in merito a religione, politica, istruzione, non cercarlo. | Travisare, crescher, esaggerare, diminuire su fattu travisare, accrescere, esagerare, diminuire il fatto. | No sun fattos mios, tuos, suos, nostros, bostros; no es fattu meu, tou, sou, nostru, ’ostru, issoro non son cose che mi (ti, lo, ci, vi, li) riguardano; non son cose di mia (tua, sua, nostra, vostra, loro) competenza. Iscrittura greca? no es fattu meu scrittura greca? non me n’intendo affatto. Cheret fagher iscola ’e latinu, ma no es fattu sou vuol fare scuola di latino, ma non è pane per i suoi denti. | Custu fattu lu pianghes quest’azione la paghi.