contàre tr. contare. Contare sos isteddhos contare le stelle, fare una cosa tanto impossibile quanto inutile. Tue baediche a contare sos isteddhos tu, va a contare le stelle. Di un vagabondo nottambulo si dice: istat sempre contendhe sos isteddhos. | Contare sas oras, sos minutos contare le ore, i minuti. | Contare a poddhighe contare con le dita, di cose o persone in piccol numero. Sos galantomines oe si contan a poddhighe i galantuomini oggi si contano sulle dita. Contare cun sos poddhighes de sa manu contare sulle dita d’una mano, di cose o persone rarissime. Sos sabios de custu logu si contan cun sos poddhighes de sa manu i savi, in questo luogo, si contano sulle dita d’una mano. | Contare a pedrischeddha contare con pietruzze. | Contare a tundhu contare in cifra tonda. | Contare a mannu farsi dei disegni in grande. | Contare a russu contare alla grossa. Pro contare a russu per contare alla grossa. | Reputare, stimare. Pro me, eo lu conto unu galantomine per me, io lo stimo un galantuomo. | ass. proporre, aver intenzione. Conto cras d’esser in Tatari conto di esser domani a Sassari. Conto de bi lu narrer istrintu s’oju conto di dirglielo a denti stretti. | Contare, no contare avere o non avere autorità, credito ecc. In biddha nostra contat cantu su primu nel nostro paese conta quanto il primo. Contat cantu un’àinu conta quanto un asino. Anche di cose, non avere importanza. Su chi m’ha nadu fin’a como no contat nuddha quel che m’h[a] detto finora non conta nulla. Pro isse, totu su chi l’hapo fattu no contat nuddha per lui, tutto quel che gli ho fatto non conta nulla. | Nel gioco delle carte, valere, contare. S’assu contad unu, sa nina noe, su re deghe l’asso conta uno, la regina nove, il re dieci. | Raccontare, esporre, semplic. dire. Ti conto sas cosas comente sun capitadas ti espongo i fatti come sono avvenuti. Còntami sa veridade! dimmi la verità! Contare faulas dir bugie. No sias bennidu a cue a mi contare faulas! non sii venuto qua a contarmi balle! | Contare subr’a unu, a una cosa contare sopra qualcuno, sopra qualche cosa. Chelzo chi contes subra su chi ti promitto voglio che conti su quanto ti prometto. | ass. svelare, far la spia. Comente s’est ischida cussa cosa? Es fazile a lu cumprendher, ha contadu fulanu come si è saputo questo? È facile comprenderlo, ha svesciato tutto il tale. Ti lu naro, ma no contes, mi’! te lo dico, ma non parlare, veh!