bessìre intr. uscire. Delle persone e delle cose. Babbu es bessidu a s’ortu il babbo è uscito nell’orto. Su sambene es bessendhe dai s’istròppiu il sangue sgorga dalla ferita. Su giornale es bessidu a sas deghe il giornale è uscito alle dieci. | Bessire a campagna, a su sartu, a sa pinnetta andare in campagna, all’ovile. Bessireche in su monte, in Otieri andar fino al monte, fino a Ozieri. | Bessire a cazza, a trottare, a piscare andare a caccia, alla pesca. | Bessire a campu, a lughe manifestarsi. Como ’essin a campu totu sos males tuos. | Bessire a poete, a cojuadu nou ecc. esser preconizzato poeta, sposo novello ecc. Como chi ses bessidu a poete, a cojuadu nou, no ti si podet narrer nuddha adesso che sei stato preconizzato poeta, sposo promesso, non ti si può dir nulla. | Bessire a mascara andar vestito in maschera. | Bessire dai caminu fuorviare. | Bessire dai manos sfuggire, cader di mano. Anche per esser prodotto dalle mani di uno. Sos bottes chi li ’essin dai manos a cussu calzeraju sun bellos de ammirare le scarpe fatte da quel calzolaio son davvero stupende. | Bessire dai conca, dai mente, dai memoria uscir di mente, di memoria. | Bessire dai seddha trasmodare, esagerare. | Bessire dai su lettu uscir fuori delle sponde, degli argini, di fiume o rio. | Bessire fora o a fora uscir fuori. Bessire foras de su sou uscir di sé. E gasi ’esso foras de su meu (Delogu Ibba). | Bessire fora ’e pare separarsi, lasciarsi, dei coniugi → abbandhàre, ispiccàre. | Bessire dai battu, dai su cuntrattu non rispettare il patto. | Bessire o bessireche dai riga, dai sestu, o semplic. bessireche dirla grossa. Como ses bessendhe dai riga, che ses bessendhe adesso esageri, vai per le nuvole. | Bessire dai s’ou uscire dall’uovo. Al fig. No ses mancu ’essidu dai s’ou, e ses tant’alteru?! sei ancora un moccioso, e sei così superbo?! | Bessire dai ’entr’’e mama nascere. Ses appena ’essidu dai ’entr’’e mama e ndhe cheres imparare a mie? sei nato appena ieri e vuoi insegnare a me? Bessire dai su nidu uscir dal nido. Al fig. emanciparsi. Cominzad a bessire dai nidu, e no li pared abberu comincia a spastoiarsi e non gli sembra vero. | Bessirendhe provincu de su babbu o de sa mama essere affatto simile all’uno o all’altra. | Bessirendhe o bessireche dai su fogu, dai s’inzertesa, dai su dubbiu, dai su suspettu uscir dal fuoco (metaf.), dall’incertezza, dal dubbio, dal sospetto. | Bessireche dai sos pettenes salvarsi da difficoltà, da grovigli, da seccature, da maltrattamenti. | Bessire dai pena liberarsi dall’afflizione. | Bessire dai su castigu uscir di prigione. | Bessire a buas, del corpo che s’infiamma di ascessi o di foruncoli. M’es bessida tota sa persone a buas ho il corpo tutto pieno di foruncoli. | Bessire a fora, di calore interno che si estrinseca nella pelle. | Bessire s’’arva, sos mustazzos nascere della barba, dei baffi. | Bessire una bua prodursi d’un ascesso. | Bessire sa runza, sa dissipella, su frommizolu la rogna, la risipola, il morbillo, e generalmente tutte le malattie della pelle. Bessire su arzolu venire l’orzaiuolo. | Bessire sos corros nascere le corna. | Bessire sa rumba o gobba, su zuellu, su bumburusone sporgere la gobba, il bernoccolo. | Bessire sas dentes spuntare i denti. Bessirendhe, invece, perderli. A sos barant’annos li sun bessidas duas dentes noas ai quarant’anni gli son spuntati due denti nuovi. Mi ndhe sun bessendhe totu sas dentes sto perdendo tutti i denti. | Bessire de sè perdere il senno. | Bessire bene o male riuscir bene o male. S’aradu es bessidu ’ene; su carru es bessidu male l’aratro è ben fatto; il carro è mal fatto. | Bessireche in bene approdare a buon porto, spec. d’una madre che ha un parto felice. Grassias a Deu, ch’es bessida in bene ringraziando Dio, ha avuto un parto felice. | Bessireche da’ unu logu, da’ un’arriscu, da’ un’imbrogliu, da’ unu perigulu uscire da un luogo, da un rischio, o imbroglio o pericolo. | Bessireche sa balla, su colpu, su tiru partire la palla, il colpo, il tiro. | Bessire sa missa, s’iscola, sa preiga terminare, aver fine. | Bessire sa ’oghe uscire libera la voce, e diffondersi la voce. Oe sa ’oghe no bessit, no mi ’essit oggi la voce non mi esce libera. Es bessida sa ’oghe chi ses cojuadu nou si è sparsa la voce che sei fidanzato. In questo senso anche bessire sa fama, s’infumada, su lumine ecc. | No bessire muttu non fiatare. E unu muttu no l’essesit e non fiatò (Canz. ant. Via Crucis 3^a staz.). | Bessire s’erva, sas piantas, sos fiores, sa ua ecc. nascere l’erba, le piante, i fiori, l’uva ecc. | Bessire a natura nascere. Tando no fio bessidu a natura (Caddeo). | Bessire su mazzone, sos ladros, sos birbantes: sa notte mala ’essin sos mazzones, sos ladros, sos malefattores nelle notti cattive le volpi, i ladri, i bricconi compiono le loro imprese più facilmente. | Bessire sos mortos, sas pantasimas, sas visiones compaiono i morti, i fantasmi, le visioni. | Bessire su coccoi apparire le lumache. | Bessire su ’oltiju, s’iscorza staccarsi facilmente, del sughero, della scorza. | Bessire allargarsi, distendersi, detto di stoffa, di pelle. Si dice anche del ventre. Oe chi ch’ha cosa ’ona, sa matta (sa buza, sa ’entre) nos bessit oggi che possiamo mangiare cibi squisiti, il ventre si allarga. | Bessire su muru sporgere, far gobba, del muro. | Bessire una cosa dai s’atera esser più lungo. Custu fuste bessit dai sos ateros questo bastone è più lungo degli altri. | Bessirebi una cosa da’ un’atera: dai custu tagliu sa ’este no ch’’essit tota in questo taglio di stoffa tutta la veste non ci esce. | Bessire su giogu riuscire il gioco. So un’ora fattendhe su solitariu e no cheret bessire faccio da un’ora il solitario e non mi riesce. | Bessire bellu, feu, tortu, ’erettu e sim. riuscir bello, brutto, storto, dritto, di lavori che si eseguiscono. | Bessire approvadu, reprovadu o bocciadu, bessire corcorija essere approvato, rimandato, far fiasco. | Bessire soldadu, abbile, riformadu, revidibbile esser dichiarato abile, inabile, rimandato a un’altra visita, arrolato. | Bessire pigliar le mosse, dei cavalli da corsa. Sos caddhos sun bessidos a chistempus i cavalli son partiti in diversi tempi. It’ha su caddhu castanzu chi no cheret bessire? che cosa ha il cavallo castagno che non vuol prender le mosse? | Bessire una legge, un’ordine, unu regulamentu promulgare. | Bessire sa sentenzia, sa pena. L’ha bessidu sett’annos de recusione gli sono stati affibbiati sette anni di reclusione. | rifl. Bessiresi avviarsi, incamminarsi. Puntu s’es bessidu. | tr. Bessiresiche uscir fuori. Bessiresiche dai sa soziedade, dai cheja, dai s’iscola. Bessiresiche in campagna, a sa pinnetta. | ass. Bessiresiche trasferirsi all’ovile. | Bessire nel senso di cominciare a parlare, o semplic. parlare, dire. Fimus un’ora totu a badula, es bessidu isse, e sun istados totu mudos da un’ora facevamo tutti un gran chiasso, ha cominciato a parlar lui, e tutti hanno taciuto. Di uno che sa parlare si dice: già ischid inue si ’essire! | Bessire prontu, che puntu rispondere prontamente. | Bessire contrariu o in favore dar torto o ragione a uno. | Bessire a contramessempre o abbandha ’e totu non esser d’accordo con nessuno nella conversazione. | Bessireche sragionare, sballarne grosse, parlare senza rispetto, contro la decenza. Como che ses bessendhe adesso sragioni, conti un sacco di bubbole, cominci ad essere insolente, sboccato e simili. | Bessireche in ispropositos, in perralias, in insolenzias scoppiare, sbottare in parolacce, improperi, insolenze e simili. | Bessireche in chelcos scoppiare in parole irose, in minacce. | Bessireche in su mal’’e sas costas toccare argomenti che premono a chi parla ma non piacciono a chi ascolta. Perdere la bussola nel parlare. | Bessireche de su totu parlar da stolto o da briccone, uscir completamente di carreggiata [→ ’essìre].